دیر زمانی است که اهل غرب، به جدی تمام در مقام نشر مذهب خود بر آمده‌اند. آمریکا هم پس از آن که در مذهب به آنها ملحق شده، در این باب با آنها همدست و هم‌خیال شد و از هر یک از ممالک خود دُعات[۱] به اطراف و جوانب بلاد شرقیه بلکه تمام روی زمین فرستادند، حتی آن که فتح باب مکاتیب[۲] و مریضخانه را در هر بلدی و هر مملکت که مناسب وقت دیدند با مصارف زیاد، وسیله این مطلب قرار دادند و دعاتی که برای اشاعه مذهب در اطراف مبعوث[۳] شدند، برای مصالح کار خود در این مقام برآمدند که جمال دل‌آرای مذهب پاک اسلام را که به هرگونه زینت ظاهری و باطنی آراسته و مزین است، در انظار مردمان بی‌خبر به صورتی زشت و نازیبا جلوه دهند و از هرگونه قبایح و منکرات به آن منسوب دارند تا مگر که رغبت اهل علم را از آن بگردانند و نفوس ضعیفه را از مسلمین که حقیقت اسلام را جاهلند بدین دسیسه متزلزل دارند، چنان که کرده و می‌کنند. و از جمله مفتریاتی[۴] را که انتشار دادند، این که اصول و قواعد اسلامیه با اصول تمدن از لوازم هیئت جامعه بشریه، منافی و مُنافِر[۵] است و هر کس که به این دین، متدین و ملتزم است او را توطن و وادی و حیثیت و بربریت چاره و گریزی نباشد، و ما اگر چه در باب اول از این مجله مبارکه - که عقد[۶] آن برای اثبات و تلازم است مابین تمدن و تدین و نیز در باب دوم که معقود[۷] است باری ذکر اموری که موجب قوت اسلام و مسلمین شده در مبدأ طلوع آن و آنچه که موجب انحطاط آن شد - در آخر کار بعونه تعالی از عهده اثبات این مطلب که اسلام عین تمدن است خواهیم برآمد و تدریجاً فقره به فقره هر چه را که در این مقام بایست دانست موشکافی خواهیم کرد؛ ولکن چون که کتاب مستطاب الاسلام و المدنیه تألیف حضرت الفاضل الامام الشیخ محمد فرید مصری زاد الله فِی علماءِ الاِسلام اَمثالُه[۸] که در مقام اثبات تطابق قوانین اسلام با موازین تمدن برآمده، کتابی است به غایت مفید، و اطلاع بر مطالب آن برای اخوان دینی از لوازم است، و چون که عبارات آن به لسان عربی بود و کثیری از ابناءِ وطن از معرفت آن لسان محرومند، لهذا جناب مستطاب عماد العلماء الاعلام ... آقا شیخ آقا بزرگ طهرانی دامت برکاته به ترجمه آن به زبان فارسی تقرباً الی الله تبارک و تعالی مبادرت فرمودند و اداره دره النجف هم بر حسب وظیفه خود، عین آن را تدریجاً در این مجله و مجلات آینده درج خواهند نمود. و این است ترجمه آن مطلب به خاطر مجزا بودن مقاله الاسلام و المدینه، و طولانی شدن، از ذکر مطلب مورد نظر در مجموعه این کتاب خودداری گردید. **پاورقی‌ها:** [۱] جمع داعی: مبلغان [۲] مدارس [۳] نماینده، منتخب [۴] سخنان دروغ [۵] موجب دوری [۶] اساس، انعقاد [۷] بسته شده. منظور، مطالب شماره ۲ نشریه است که برای چاپ آورده شده است. [۸] خداوند در بین علمای اسلام مانند او را زیاد گرداند!